1
00:00:07,800 --> 00:00:09,600
Nice silencer!
2
00:00:10,200 --> 00:00:13,700
Let's get a ride!
Here is the best place.
3
00:00:13,900 --> 00:00:16,400
This is really cool!
Ask for a ride?
4
00:00:16,800 --> 00:00:18,900
It looks like Kerouac, you know?
5
00:00:19,500 --> 00:00:21,000
Kerouac?
6
00:00:21,600 --> 00:00:24,400
Jack Kerouac.
He wrote "Pé na Estrada".
7
00:00:24,900 --> 00:00:25,800
Kim!
8
00:00:26,000 --> 00:00:29,500
We are reading in class
of English 15 days ago, did you forget?
9
00:00:29,700 --> 00:00:31,800
We just do
read in that class.
10
00:00:32,200 --> 00:00:33,900
Show your thumb!
11
00:00:34,400 --> 00:00:36,300
We live a lot
protected, you know?
12
00:00:36,500 --> 00:00:39,499
There is another side of the country
that we don't know.
13
00:00:39,500 --> 00:00:42,900
We can hitchhike
with an artist, a seer
14
00:00:42,901 --> 00:00:46,100
or a fugitive.
This is very exciting!
15
00:00:46,101 --> 00:00:49,200
One thing that helps
It's pushing out your breasts.
16
00:00:53,400 --> 00:00:54,900
Bumpkin!
17
00:00:57,200 --> 00:00:59,200
I mean, cool guy!
Let's go!
18
00:01:05,400 --> 00:01:06,300
Hi.
19
00:01:06,600 --> 00:01:09,400
Leave us on the corner
from Wilson to Elm.
20
00:01:13,900 --> 00:01:16,500
Hi, I'm Lindsay.
This is Kim.
21
00:01:18,600 --> 00:01:20,800
And there? Do you live
around here?
22
00:01:21,100 --> 00:01:23,000
1210 Lilac Terrace.
23
00:01:25,900 --> 00:01:27,500
What do you do?
24
00:01:31,900 --> 00:01:34,000
Do you usually give
many rides?
25
00:01:41,600 --> 00:01:44,900
Look, I know you.
I'm your father's customer.
26
00:01:44,901 --> 00:01:47,100
You shouldn't do
this and I feel
27
00:01:47,101 --> 00:01:49,100
forced to tell him.
28
00:02:48,050 --> 00:02:50,100
This here? The thumb?
29
00:02:50,700 --> 00:02:54,099
You think I don't know what it means?
I know, Lindsay!
30
00:02:54,100 --> 00:02:58,099
It means: "Hi, stranger!
Lock me in your car.
31
00:02:58,100 --> 00:03:00,599
Take me to God knows
where and kill me!"
32
00:03:00,600 --> 00:03:02,600
Dad, you're exaggerating.
33
00:03:02,900 --> 00:03:06,600
I don't want my daughter coming in
in cars like a libertine!
34
00:03:06,800 --> 00:03:09,300
You could have been caught
by Ted Bundy!
35
00:03:09,700 --> 00:03:13,800
Dad, Kim does this all the time.
Don't be so dramatic.
36
00:03:14,200 --> 00:03:16,600
Her parents leave her
hitchhike?
37
00:03:17,700 --> 00:03:18,900
I don't know.
38
00:03:19,300 --> 00:03:22,800
- She probably doesn't even have parents.
- Of course you do, dad.
39
00:03:23,300 --> 00:03:25,500
Mom, did you talk to
her mother on the phone.
40
00:03:25,501 --> 00:03:27,299
Maybe we should
meet her.
41
00:03:27,300 --> 00:03:29,800
I knew everyone
your friends' parents.
42
00:03:31,400 --> 00:03:34,299
Let's invite her to dinner
and get to know her better.
43
00:03:34,300 --> 00:03:37,600
- Yeah.
- No, mom. Please!
44
00:03:38,000 --> 00:03:41,200
She needs to know that
the daughter is a bad influence,
45
00:03:41,201 --> 00:03:42,700
don't you think?
46
00:03:45,300 --> 00:03:47,499
Okay, guys.
Let's play softball.
47
00:03:47,500 --> 00:03:49,100
Choose your teams.
48
00:03:49,500 --> 00:03:51,199
Oh no!
There we go.
49
00:03:51,200 --> 00:03:53,400
- I want Lewis.
- Humphreys.
50
00:03:56,600 --> 00:03:57,500
Heathcliff.
51
00:03:57,700 --> 00:03:59,200
- Shaun.
- Choose me.
52
00:04:00,000 --> 00:04:00,900
Richie.
53
00:04:02,100 --> 00:04:03,000
Jeremy.
54
00:04:03,100 --> 00:04:04,700
Choose me.
55
00:04:06,300 --> 00:04:07,200
Winnington.
56
00:04:07,900 --> 00:04:09,700
No! He doesn't play anything!
57
00:04:10,400 --> 00:04:11,600
I play well.
58
00:04:11,601 --> 00:04:12,500
Justin.
59
00:04:13,700 --> 00:04:14,600
Henry.
60
00:04:15,900 --> 00:04:17,500
Okay, White.
61
00:04:28,200 --> 00:04:30,200
Share the rest.
Let's go.
62
00:04:36,500 --> 00:04:39,500
Not enough breath
63
00:04:40,600 --> 00:04:45,100
to tell the world
how we feel
64
00:04:48,100 --> 00:04:52,000
no, there are no bridges
of thought
65
00:04:53,100 --> 00:04:55,600
there is no mental connection
66
00:04:56,200 --> 00:05:00,500
there is no way to express
what we feel
67
00:05:05,300 --> 00:05:08,300
not enough breath
68
00:05:18,600 --> 00:05:21,600
there is no strength
in our languages
69
00:05:39,100 --> 00:05:40,000
Hi.
70
00:05:46,700 --> 00:05:47,800
Hey Nick.
71
00:05:49,200 --> 00:05:50,500
How are you?
72
00:05:51,700 --> 00:05:53,000
I'm going.
73
00:05:54,100 --> 00:05:55,100
Excellent!
74
00:05:55,700 --> 00:05:59,000
Yeah, it's great.
I've never been better.
75
00:05:59,300 --> 00:06:01,100
- Hi.
- Hi, Kim.
76
00:06:01,500 --> 00:06:04,700
So what do your parents
did they speak? Are you grounded?
77
00:06:05,400 --> 00:06:06,900
Not exactly.
78
00:06:07,500 --> 00:06:09,700
My parents want
meet your mother.
79
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
What?
80
00:06:12,000 --> 00:06:13,800
They want to meet her.
81
00:06:14,100 --> 00:06:15,399
No kidding!
82
00:06:15,400 --> 00:06:16,800
No. It's serious.
83
00:06:17,300 --> 00:06:19,399
They will invite her
for dinner.
84
00:06:19,400 --> 00:06:22,000
Can you be quiet?
The class started.
85
00:06:22,001 --> 00:06:25,600
Today, we are not
in a classroom
86
00:06:26,600 --> 00:06:29,500
We are in a cafe.
87
00:06:30,400 --> 00:06:33,000
And you are not students.
88
00:06:33,400 --> 00:06:35,700
They are beatnik poets
89
00:06:36,900 --> 00:06:39,000
and let's read it out loud.
90
00:06:39,300 --> 00:06:41,200
Beater, beater,
scout!
91
00:06:42,400 --> 00:06:44,300
Swing the bat, batter!
92
00:06:44,500 --> 00:06:48,700
- Make a mistake, scout!
- Can you shut up, please?
93
00:06:53,300 --> 00:06:55,200
I play shortstop.
94
00:06:55,500 --> 00:06:56,900
And even?
95
00:07:01,200 --> 00:07:03,000
They are getting together.
96
00:07:03,500 --> 00:07:05,400
About what
will they be talking?
97
00:07:05,800 --> 00:07:08,800
So it is. It must be
something fascinating.
98
00:07:09,200 --> 00:07:12,000
I hate it!
It's very unfair.
99
00:07:12,200 --> 00:07:14,700
Maybe I'm good
and they don't know.
100
00:07:14,800 --> 00:07:16,800
Maybe I am
too good!
101
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
But will they figure it out?
102
00:07:19,900 --> 00:07:23,900
No. Because they never leave me
catch a damn ball!
103
00:07:24,600 --> 00:07:26,300
I hate them!
104
00:07:27,000 --> 00:07:28,900
Maybe they have
afraid of you.
105
00:07:31,200 --> 00:07:32,200
Perhaps.
106
00:07:32,900 --> 00:07:35,200
Haverchuck! Chord!
Let's go!
107
00:07:37,000 --> 00:07:38,300
Let's play!
108
00:07:56,900 --> 00:07:58,500
COACH FREDRICKS
109
00:07:58,600 --> 00:08:01,800
Wait. All phones
of the teachers are there?
110
00:08:05,200 --> 00:08:06,300
Telephone.
111
00:08:10,400 --> 00:08:13,300
We might be arrested
for making prank calls?
112
00:08:14,200 --> 00:08:17,000
Of course. We will go to
the "telephone prison".
113
00:08:27,500 --> 00:08:28,400
Hello.
114
00:08:29,800 --> 00:08:30,700
Hello.
115
00:08:30,701 --> 00:08:32,400
- Coach Fredricks?
- Yes.
116
00:08:33,400 --> 00:08:36,600
Here is Mr. Crisp.
Gordon Crisp's father.
117
00:08:37,300 --> 00:08:39,600
Mr. Crisp? How are you?
118
00:08:40,000 --> 00:08:42,600
Not good. I want to tell you
some things.
119
00:08:42,601 --> 00:08:46,600
I think yours is unfair
teaching method.
120
00:08:46,900 --> 00:08:49,800
You always send the
athletes choose their team.
121
00:08:50,400 --> 00:08:53,600
Some children,
like Gordon, my son,
122
00:08:53,800 --> 00:08:57,300
never have a chance, because
you don't think it's good.
123
00:08:57,500 --> 00:09:00,000
He might want to play
shortstop,
124
00:09:00,001 --> 00:09:02,400
but you don't give
give him a chance.
125
00:09:02,600 --> 00:09:04,200
I'm sorry,
126
00:09:05,700 --> 00:09:07,799
but I assumed that Gordon
127
00:09:07,800 --> 00:09:10,000
had no interest
in sports, you know?
128
00:09:10,100 --> 00:09:11,199
He has.
129
00:09:11,200 --> 00:09:13,500
Don't just judge
by appearance.
130
00:09:14,900 --> 00:09:16,300
My apologies.
131
00:09:16,500 --> 00:09:18,600
I will correct this situation
immediately.
132
00:09:18,601 --> 00:09:21,300
All good. Thank you very much.
See you later.
133
00:09:21,500 --> 00:09:22,400
Goodbye.
134
00:09:24,300 --> 00:09:25,800
Gordon Crisp...
135
00:09:26,600 --> 00:09:28,500
- I did it!
- What did he say?
136
00:09:29,200 --> 00:09:30,700
He fell straight.
137
00:09:30,800 --> 00:09:32,700
He even called me
from "Mr. Crisp."
138
00:09:33,600 --> 00:09:36,100
Friends, I have changed
our lives.
139
00:09:36,800 --> 00:09:37,900
Wonder!
140
00:09:38,400 --> 00:09:40,799
Now we will have to
actually play baseball!
141
00:09:40,800 --> 00:09:42,100
Thanks, Bill!
142
00:09:43,400 --> 00:09:45,300
I'm looking forward
for tomorrow.
143
00:09:51,100 --> 00:09:53,600
- Your house is beautiful!
- Thanks.
144
00:09:54,800 --> 00:09:56,700
I once had a beautiful house.
145
00:09:56,800 --> 00:09:58,700
Yes, I did, on Maple Drive.
146
00:10:00,500 --> 00:10:03,000
So, Kim's father
left me with two children
147
00:10:03,001 --> 00:10:04,600
and a huge mortgage.
148
00:10:04,700 --> 00:10:06,700
Well, that's life.
149
00:10:07,300 --> 00:10:11,000
I can't imagine what it must be like
raising children alone.
150
00:10:11,900 --> 00:10:13,300
It's not easy.
151
00:10:14,500 --> 00:10:17,200
Chip, my son
older, it's a love.
152
00:10:17,400 --> 00:10:19,900
Has hydrocephalus,
but it's sweet.
153
00:10:20,600 --> 00:10:22,900
Kim is another story.
154
00:10:23,400 --> 00:10:25,100
Tell us about Kim.
155
00:10:26,000 --> 00:10:30,400
She's not very smart.
It's a big headache.
156
00:10:31,900 --> 00:10:34,000
I know she hates me
because I'm severe.
157
00:10:34,900 --> 00:10:36,900
- I worry!
- Of course.
158
00:10:37,000 --> 00:10:39,400
Because I don't know what
she messes up in the street.
159
00:10:39,900 --> 00:10:41,300
She lies.
160
00:10:41,700 --> 00:10:43,700
Today's girls
they live by lying.
161
00:10:44,800 --> 00:10:48,100
She tells me: "I'm going to study
in the library."
162
00:10:48,900 --> 00:10:51,200
She's going to a party
and comes back drunk.
163
00:10:51,900 --> 00:10:53,800
When you say that
go to the cinema,
164
00:10:54,600 --> 00:10:57,800
is dating a guy
in the back of a van.
165
00:10:58,300 --> 00:10:59,400
My goodness!
166
00:11:00,500 --> 00:11:02,900
- Do you want to know how I found out?
- How?
167
00:11:03,200 --> 00:11:04,800
I read her diary.
168
00:11:05,800 --> 00:11:08,100
I went into her room and read.
169
00:11:08,800 --> 00:11:12,200
She doesn't do her homework,
but he wrote a novel!
170
00:11:13,000 --> 00:11:15,900
I had to read it! Just like that
I knew the truth.
171
00:11:15,901 --> 00:11:17,700
And you want to know something?
172
00:11:17,900 --> 00:11:19,800
The truth is scary,
173
00:11:19,801 --> 00:11:21,700
because times have changed.
174
00:11:22,100 --> 00:11:25,100
These girls today
they are crazy!
175
00:11:34,400 --> 00:11:36,500
Hi. How was dinner?
176
00:11:36,800 --> 00:11:40,500
Lindsay, we don't want any more
that you go out with Kim Kelly.
177
00:11:40,700 --> 00:11:42,600
Dad, she's my friend!
178
00:11:42,800 --> 00:11:45,800
- She's not like Millie...
- It's not really!
179
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
She's dumb as a door!
Even the mother thinks so.
180
00:11:49,700 --> 00:11:52,900
Dad, just because mom
She's crazy...
181
00:11:52,901 --> 00:11:56,200
She's not crazy,
She's almost a saint.
182
00:11:56,900 --> 00:11:59,399
Lindsay, you know what
happens when you put
183
00:11:59,400 --> 00:12:01,600
a rotten banana
in a bowl of fruit?
184
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
All other bananas
rot.
185
00:12:04,500 --> 00:12:07,200
Kim Kelly is this:
a rotten banana.
186
00:12:07,400 --> 00:12:10,900
Mrs. Kelly told us
Alarming things about Kim.
187
00:12:11,100 --> 00:12:12,500
Like what?
188
00:12:12,501 --> 00:12:14,700
That she experiments
with drugs!
189
00:12:15,100 --> 00:12:16,600
And boys!
190
00:12:17,200 --> 00:12:19,100
Is this true, dear?
191
00:12:22,600 --> 00:12:25,600
I've said enough.
No more Kim Kelly!
192
00:12:28,900 --> 00:12:30,999
Maybe she needs
of a psychologist.
193
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Harold!
194
00:12:33,200 --> 00:12:36,599
It's a question of trust.
And I don't trust her anymore.
195
00:12:36,600 --> 00:12:39,300
Lindsay always
was honest with us.
196
00:12:39,301 --> 00:12:42,100
Oh, yeah? She told us that
I hadn't cheated,
197
00:12:42,101 --> 00:12:45,700
we believe and end
with your face on the floor!
198
00:12:46,500 --> 00:12:48,400
Does Lindsay have a diary?
199
00:12:50,100 --> 00:12:52,300
He has. I've seen her
writing on it.
200
00:12:54,900 --> 00:12:56,600
Harold, no!
201
00:12:57,100 --> 00:12:58,999
It's her privacy.
202
00:12:59,100 --> 00:13:01,299
I just want to know
what is happening.
203
00:13:01,300 --> 00:13:03,400
I had a diary
as a child.
204
00:13:04,000 --> 00:13:06,500
If my parents read,
I would be furious.
205
00:13:06,900 --> 00:13:08,900
It's a violation!
206
00:13:09,300 --> 00:13:12,600
Dating a stranger
in a car is a violation!
207
00:13:12,601 --> 00:13:14,400
She never did that.
208
00:13:17,100 --> 00:13:19,200
There's only one way
to be sure.
209
00:13:21,800 --> 00:13:23,600
- Goodnight my dear.
- Goodnight.
210
00:13:29,700 --> 00:13:31,500
I have gas!
211
00:13:31,700 --> 00:13:33,300
No, please.
212
00:13:43,100 --> 00:13:44,900
Right. I want Crisp.
213
00:13:47,800 --> 00:13:50,300
You heard, Crisp!
Join your team!
214
00:13:53,000 --> 00:13:54,600
Do you want to play shortstop?
215
00:13:55,700 --> 00:13:59,200
No. I prefer to stay
on reserve.
216
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
- He is sure?
- I have. I like the reservation!
217
00:14:05,100 --> 00:14:06,700
I play shortstop!
218
00:14:06,701 --> 00:14:09,000
I know. And I'm married
with Rachel Welch,
219
00:14:09,001 --> 00:14:11,600
in my dreams.
Choose, Phillips.
220
00:14:12,600 --> 00:14:14,200
I want...
221
00:14:15,100 --> 00:14:16,900
Harverchuck, no!
222
00:14:18,700 --> 00:14:20,200
Very funny.
223
00:14:24,200 --> 00:14:25,900
- Hey!
- Hi, Kim.
224
00:14:26,400 --> 00:14:28,599
My mother loved it
your parents.
225
00:14:28,600 --> 00:14:30,899
- I think everything went well.
- I think so.
226
00:14:30,900 --> 00:14:32,700
What did your parents
did they say?
227
00:14:32,800 --> 00:14:34,699
They liked it a lot
of your mother.
228
00:14:34,700 --> 00:14:37,200
Legal! How good
that everything went well!
229
00:14:38,600 --> 00:14:42,100
They also said...
They're so silly!
230
00:14:43,100 --> 00:14:46,200
Listen to this: I was banned
to go out with you.
231
00:14:50,000 --> 00:14:53,300
I know this will pass,
We just have to wait, you know?
232
00:14:57,900 --> 00:15:00,400
- What did they say about me?
- Whatnot.
233
00:15:01,000 --> 00:15:02,700
You can tell me.
234
00:15:03,400 --> 00:15:05,000
I'm interested.
235
00:15:06,600 --> 00:15:09,000
He said you
It's a "rotten banana".
236
00:15:09,500 --> 00:15:11,200
Aren't they strange?
237
00:15:13,100 --> 00:15:14,900
What does this mean?
238
00:15:15,100 --> 00:15:17,700
Whatnot. I think
bad influence.
239
00:15:19,700 --> 00:15:23,000
What else did they say
about me? Tell me!
240
00:15:24,900 --> 00:15:26,500
Kim, I don't know!
241
00:15:28,600 --> 00:15:32,200
You are not smart,
uses drugs and has sex.
242
00:15:32,600 --> 00:15:34,500
Idiots like that.
243
00:15:37,200 --> 00:15:39,400
My parents
They're idiots, Kim.
244
00:15:40,300 --> 00:15:44,000
Do you think I care?
What do they think of me?
245
00:15:45,900 --> 00:15:47,900
- No, of course not.
- No!
246
00:15:48,900 --> 00:15:51,300
Lindsay! Come in soon.
247
00:15:51,800 --> 00:15:54,500
- Just a minute.
- In Spanish.
248
00:15:55,100 --> 00:15:56,600
Sorry, sir. O'Hara,
249
00:15:56,601 --> 00:15:58,800
but I'm talking
with my friend.
250
00:15:59,100 --> 00:16:00,499
It's important.
251
00:16:00,500 --> 00:16:02,499
Class is also important.
252
00:16:02,500 --> 00:16:05,700
I know. But it can wait
a little bit, please?
253
00:16:06,500 --> 00:16:09,100
- Kim!
- Miss, now!
254
00:16:10,100 --> 00:16:11,400
What it was?
255
00:16:11,900 --> 00:16:14,900
- Can we talk later?
- I know! Of course.
256
00:16:29,200 --> 00:16:31,700
Why are you calling her?
She's at school!
257
00:16:31,701 --> 00:16:34,900
My heart is racing.
It's not right to do that.
258
00:16:35,300 --> 00:16:38,499
Jean, do we want to know or not?
What is she doing?
259
00:16:38,500 --> 00:16:41,600
She may be turning
an addict or prostitute!
260
00:16:41,800 --> 00:16:44,000
Harold, she won't
become a prostitute.
261
00:16:44,600 --> 00:16:47,100
Everyone has parents, Jean.
Even prostitutes.
262
00:16:47,600 --> 00:16:49,699
Remember that one
TV movie we saw?
263
00:16:49,700 --> 00:16:51,300
Still! Quickly.
264
00:16:57,700 --> 00:16:59,000
Stamps.
265
00:16:59,600 --> 00:17:02,200
I heard that young people
they put LSD in them.
266
00:17:06,700 --> 00:17:09,600
"Are you there, God?
It's me, Margaret."
267
00:17:09,800 --> 00:17:12,900
- What?
- It's just the name of a book.
268
00:17:16,100 --> 00:17:17,900
Birth control pills.
269
00:17:18,700 --> 00:17:21,500
Our little daughter has...
a sewing kit.
270
00:17:26,600 --> 00:17:27,799
-Harold!
- What?
271
00:17:27,800 --> 00:17:31,700
- It's here!
- He thought? Let's go! Open it!
272
00:17:32,600 --> 00:17:34,700
Maybe it's better
do it later.
273
00:17:34,900 --> 00:17:37,199
Jean, my time
lunch is running out,
274
00:17:37,200 --> 00:17:39,500
the store doesn't work
alone. Let's go soon!
275
00:17:41,200 --> 00:17:44,200
"Notice to busybodies:
Don't read any more than that.
276
00:17:44,201 --> 00:17:46,800
If they do, it's because
they don't have a life of their own
277
00:17:46,801 --> 00:17:49,500
and that's why they get into mine.
278
00:17:49,800 --> 00:17:52,400
Who continues reading
will be cursed
279
00:17:52,900 --> 00:17:57,100
and will die
slow and painful."
280
00:17:58,400 --> 00:18:01,400
Oh, how scary!
Read it now!
281
00:18:06,600 --> 00:18:08,700
What does it say there
about Kim Kelly?
282
00:18:08,800 --> 00:18:12,100
Nothing. Only she thinks
that Kim has...
283
00:18:13,300 --> 00:18:14,400
What?
284
00:18:14,800 --> 00:18:16,900
A foul word
for "courage"?
285
00:18:19,400 --> 00:18:22,300
Do you talk about drugs?
Marijuana, acid?
286
00:18:22,301 --> 00:18:23,800
I don't think so.
287
00:18:23,900 --> 00:18:25,399
- What does it say?
- Listen.
288
00:18:25,400 --> 00:18:28,400
"I'm tired of living
in this claustrophobic world
289
00:18:28,401 --> 00:18:30,499
- from the middle class."
- Get used to it.
290
00:18:30,500 --> 00:18:34,900
“Everyone wants to fit in.
I seem to live surrounded by robots.
291
00:18:35,200 --> 00:18:36,900
Seriously, it's terrible.
292
00:18:36,901 --> 00:18:39,300
But mom and dad
are among the worst."
293
00:18:39,301 --> 00:18:40,599
Like this?
294
00:18:40,600 --> 00:18:44,500
"They are the most boring people
and repressed from Earth."
295
00:18:44,600 --> 00:18:47,000
Repressed?
I will suppress it!
296
00:18:47,100 --> 00:18:49,700
"They say they love each other,
but you never know.
297
00:18:49,701 --> 00:18:52,200
Maybe it's part
of their routine.
298
00:18:52,900 --> 00:18:55,500
Finally, could robots
can you love?"
299
00:18:57,000 --> 00:18:58,999
I don't think so
we should read this.
300
00:18:59,000 --> 00:19:00,500
Keep reading.
301
00:19:02,200 --> 00:19:05,700
"Their life is a
monotonous routine.
302
00:19:06,400 --> 00:19:09,800
She makes dinner,
almost always the same thing.
303
00:19:10,400 --> 00:19:13,499
He comes home,
screaming like a dictator
304
00:19:13,500 --> 00:19:15,300
who fears that..."
305
00:19:15,700 --> 00:19:16,700
What?
306
00:19:17,300 --> 00:19:20,700
"may the penis fall
help clear the table.
307
00:19:21,000 --> 00:19:23,700
And she leaves
be dominated by him.
308
00:19:24,300 --> 00:19:27,000
I love them, but no
It's the life I want.
309
00:19:27,600 --> 00:19:29,300
No, thank you."
310
00:19:38,800 --> 00:19:40,700
I will answer
in the other room.
311
00:19:43,900 --> 00:19:47,200
The worst would be
be eaten by wolves,
312
00:19:47,201 --> 00:19:48,800
from the feet up.
313
00:19:49,000 --> 00:19:52,400
No! The worst is if you
are a diver,
314
00:19:52,900 --> 00:19:56,100
rise very quickly
and your head explodes.
315
00:19:56,600 --> 00:19:58,399
You are very morbid!
316
00:19:58,400 --> 00:20:00,299
Kim, it was you
who asked.
317
00:20:00,300 --> 00:20:03,000
- I know, but that's enough!
- Hi, guys.
318
00:20:04,500 --> 00:20:05,400
Hi.
319
00:20:11,200 --> 00:20:14,200
I'm going to meet Ken
in Woodworking class.
320
00:20:16,900 --> 00:20:21,000
So it is. I think I
I must go too.
321
00:20:21,600 --> 00:20:24,000
I'm going to do drugs.
322
00:20:25,000 --> 00:20:26,599
Oh, and have sex.
323
00:20:26,600 --> 00:20:27,700
What?
324
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Lindsay knows
what am I talking about.
325
00:20:31,600 --> 00:20:33,800
This is about what
did my parents say?
326
00:20:34,300 --> 00:20:37,900
I already said. I don't care
what your parents say about me.
327
00:20:39,000 --> 00:20:40,600
Why are you so angry?
328
00:20:40,601 --> 00:20:43,300
Because I care about
what my friends say.
329
00:20:43,900 --> 00:20:45,600
I didn't say anything!
330
00:20:49,400 --> 00:20:51,800
Do you know how
empty a room.
331
00:20:54,400 --> 00:20:56,500
This is the best
cereal do you have?
332
00:20:57,500 --> 00:21:01,000
I don't know. Never like
in the morning. I only drink coffee.
333
00:21:02,000 --> 00:21:03,900
Before or after
to shave?
334
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
No cereal
with sugar?
335
00:21:07,700 --> 00:21:10,200
Not in this house.
It rots your teeth.
336
00:21:10,600 --> 00:21:12,499
- Hi, dad.
- Hi, Dr. Schweiber.
337
00:21:12,500 --> 00:21:14,900
Sam, Bill,
Did they take off their shoes?
338
00:21:16,200 --> 00:21:19,200
Excellent. Do you have plans
for this afternoon?
339
00:21:19,500 --> 00:21:20,700
No.
340
00:21:21,300 --> 00:21:23,200
We're just going to do
some phone calls.
341
00:21:23,201 --> 00:21:25,300
Ca-pa-la-pa-do-po!
342
00:21:27,100 --> 00:21:29,200
I also know
speak P's language.
343
00:21:29,500 --> 00:21:31,400
For whom
will you call?
344
00:21:31,700 --> 00:21:33,100
Bad people.
345
00:21:33,400 --> 00:21:35,500
Oh, there will be prank calls.
346
00:21:36,000 --> 00:21:38,300
Well boys
they are just like that.
347
00:21:38,800 --> 00:21:41,400
I can tell you
great prank stories.
348
00:21:42,000 --> 00:21:43,100
And even?
349
00:21:44,300 --> 00:21:46,300
All good. Just one.
350
00:21:47,100 --> 00:21:50,900
We chose a number
and we called several times.
351
00:21:51,100 --> 00:21:54,000
And we asked
by "Maurice". Do you understand?
352
00:21:54,200 --> 00:21:57,300
"Hello, is Maurice here?"
353
00:21:57,600 --> 00:22:00,600
"Is Maurice home?"
Always calling Maurice.
354
00:22:00,700 --> 00:22:02,700
An hour later,
we called and:
355
00:22:02,701 --> 00:22:05,000
"Hello, this is Maurice.
Any message?”
356
00:22:09,900 --> 00:22:12,900
All good.
But nothing bad, okay?
357
00:22:13,600 --> 00:22:15,400
- Bye, shorty.
- Goodbye.
358
00:22:19,400 --> 00:22:21,400
I would download it. Good idea.
359
00:22:22,600 --> 00:22:24,800
I thought your father
worked during the day.
360
00:22:25,200 --> 00:22:27,500
Sometimes he comes
at home change your shirt.
361
00:22:27,501 --> 00:22:29,400
Root canal treatment
makes him sweat.
362
00:22:30,200 --> 00:22:32,100
Listen.
This is going to be great.
363
00:22:37,600 --> 00:22:39,200
- Hello.
- Fredricks?
364
00:22:39,400 --> 00:22:41,900
You're a turd.
A fat, stinky poop!
365
00:22:42,200 --> 00:22:44,900
Go sniff a jockstrap,
you poop head!
366
00:22:45,200 --> 00:22:47,099
You love to hit
on the boys' butts!
367
00:22:47,100 --> 00:22:49,900
Loves to spank the ass
of the boys, you pervert!
368
00:22:50,400 --> 00:22:52,500
You are perverted
and failed.
369
00:22:52,501 --> 00:22:54,900
And stinky poop!
370
00:23:01,000 --> 00:23:02,300
Who was it?
371
00:23:04,100 --> 00:23:05,600
An old friend.
372
00:23:10,000 --> 00:23:12,800
Hope he doesn't
find out it was you.
373
00:23:12,801 --> 00:23:15,900
He knows? If you take them off
trace the call,
374
00:23:16,400 --> 00:23:18,200
you are fried.
375
00:23:20,500 --> 00:23:23,000
No. If they track,
you are fried.
376
00:23:27,700 --> 00:23:29,900
Who does she think
What is it, do you know?
377
00:23:29,901 --> 00:23:31,300
Whatnot.
378
00:23:31,500 --> 00:23:34,500
Let's talk about it
another 4 hours to find out.
379
00:23:34,800 --> 00:23:37,300
And you needed to hear it
speaking Spanish!
380
00:23:37,301 --> 00:23:39,800
"A moment! A moment"
Kim! Kim!”
381
00:23:41,000 --> 00:23:42,800
This looks terrible!
382
00:23:43,400 --> 00:23:46,200
She thinks she is
the Queen of England.
383
00:23:49,100 --> 00:23:50,700
Oh no!
384
00:23:51,800 --> 00:23:53,500
Get a stick
for me.
385
00:23:53,501 --> 00:23:55,400
I will kill
that dog!
386
00:23:59,800 --> 00:24:01,100
How disgusting!
387
00:24:01,600 --> 00:24:04,600
Who are they,
the great Weir,
388
00:24:04,700 --> 00:24:07,200
to call me
slutty and drugged?
389
00:24:07,400 --> 00:24:10,100
They didn't call her
slutty and drugged.
390
00:24:11,500 --> 00:24:13,300
Basically, yes.
391
00:24:14,600 --> 00:24:16,800
And I'm not
a bitch, you know?
392
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
They don't accept that
I have sex.
393
00:24:19,001 --> 00:24:21,100
They are afraid that
a bad man appears
394
00:24:21,101 --> 00:24:23,100
and corrupt
their perfect little daughter.
395
00:24:24,200 --> 00:24:26,100
Well, you really have sex.
396
00:24:27,700 --> 00:24:29,500
I make. Like you.
397
00:24:29,501 --> 00:24:31,499
And I'm a bad man.
398
00:24:31,500 --> 00:24:33,400
What does this mean?
399
00:24:34,000 --> 00:24:36,700
Whatnot. If I had
a daughter at school,
400
00:24:36,701 --> 00:24:39,300
I wouldn't want a guy
taking advantage of her.
401
00:24:39,600 --> 00:24:42,100
What are you talking about?
402
00:24:42,600 --> 00:24:45,200
I'm just saying that
they have a reason.
403
00:24:45,800 --> 00:24:48,500
Who wants the son
have sex and use drugs?
404
00:24:48,600 --> 00:24:49,800
Nobody.
405
00:24:51,100 --> 00:24:52,900
You are an idiot!
406
00:24:53,400 --> 00:24:55,400
Don't be angry
of me.
407
00:24:56,300 --> 00:24:57,899
I'm just trying
be rational.
408
00:24:57,900 --> 00:24:59,700
It's calling me
irrational?
409
00:24:59,701 --> 00:25:03,000
I'll rip your head off
and throw it over the fence!
410
00:25:06,100 --> 00:25:08,900
I didn't say I don't love her.
I love your way.
411
00:25:11,700 --> 00:25:13,700
But you scare them a lot.
412
00:25:15,100 --> 00:25:16,800
And what am I like?
413
00:25:17,300 --> 00:25:20,400
You are a sex maniac
and drugged.
414
00:25:21,500 --> 00:25:23,300
Screw you!
415
00:25:23,900 --> 00:25:26,700
What it is!
I didn't speak badly.
416
00:25:28,100 --> 00:25:30,900
Just wanted to spice it up
the conversation.
417
00:25:32,500 --> 00:25:35,800
Sam, you're getting paid
of the Fire Department?
418
00:25:36,100 --> 00:25:38,899
No, it was mom
who put the candles on the table.
419
00:25:39,100 --> 00:25:42,100
Today, I prepared
something special.
420
00:25:44,300 --> 00:25:46,000
What is this?
421
00:25:46,600 --> 00:25:50,000
It's quail with sauce
of plum wine.
422
00:25:50,100 --> 00:25:51,700
It's delicious!
423
00:25:52,700 --> 00:25:55,700
put poison
at the bird feeder?
424
00:25:56,000 --> 00:25:57,800
It's an exotic food.
425
00:25:58,400 --> 00:26:00,000
Is it a pigeon?
426
00:26:00,900 --> 00:26:04,300
It's not a pigeon.
It's a type of chicken.
427
00:26:04,700 --> 00:26:07,700
Jean, we can buy
grown chickens.
428
00:26:09,100 --> 00:26:10,399
Well done, Lindsay.
429
00:26:10,400 --> 00:26:12,300
It's good to try
new things.
430
00:26:12,900 --> 00:26:14,500
Lindsay, be careful!
431
00:26:14,800 --> 00:26:17,300
Your miniature bird
is trying to escape!
432
00:26:18,200 --> 00:26:20,800
Don't worry.
My bird will help you!
433
00:26:20,900 --> 00:26:24,200
"Because I'm brave.
I'm a hero, aren't I?
434
00:26:24,300 --> 00:26:26,500
Am I? Am I right?"
"Right!"
435
00:26:27,300 --> 00:26:29,500
"Follow me!
Let's run away!"
436
00:26:33,200 --> 00:26:35,900
Mom, dad is
playing with food.
437
00:26:36,200 --> 00:26:37,999
It's better than eating it.
438
00:26:38,000 --> 00:26:40,600
Try it.
It's delicious!
439
00:26:40,900 --> 00:26:43,600
You can eat mine.
I'm going to make a sandwich.
440
00:26:44,300 --> 00:26:46,200
- Me too.
- Sit there.
441
00:26:46,300 --> 00:26:49,300
Harold, if you don't eat,
help clear the table.
442
00:26:49,700 --> 00:26:51,700
What? This is not
my work!
443
00:26:51,900 --> 00:26:53,900
- Ah, but is it mine?
- Yeah!
444
00:26:53,901 --> 00:26:56,200
You don't stay in the store
12 hours a day.
445
00:27:01,100 --> 00:27:04,200
Right! You can stop.
They don't need to change.
446
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
Scoliosis examination
again.
447
00:27:06,800 --> 00:27:08,000
Shut up!
448
00:27:09,500 --> 00:27:11,500
I have something
very serious to say.
449
00:27:13,600 --> 00:27:16,100
I've been receiving prank calls
at home.
450
00:27:17,200 --> 00:27:20,600
I know there are many jokers
here, but listen to this:
451
00:27:20,601 --> 00:27:22,800
what are they doing
It's not funny!
452
00:27:24,000 --> 00:27:27,200
It's irritating and above
After all, it's illegal.
453
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
I want to see each one
of comedians
454
00:27:30,001 --> 00:27:33,000
in my office,
one at a time. Let's go!
455
00:27:35,300 --> 00:27:38,000
Nice move,
Alexander Graham Bell.
456
00:27:43,600 --> 00:27:44,800
Read.
457
00:27:53,200 --> 00:27:55,100
"You're a turd.
458
00:27:56,000 --> 00:27:57,600
A stinky poop!”
459
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
"Go sniff a stand
athletic, poop-headed."
460
00:28:01,001 --> 00:28:04,000
"Fredricks, you love to hit
on the boys' butts!
461
00:28:04,200 --> 00:28:06,800
You love to hit
on the boys' asses!"
462
00:28:07,200 --> 00:28:09,500
You are stupid and imbecile.
463
00:28:10,100 --> 00:28:12,700
I would blow my nose
in your face.
464
00:28:13,000 --> 00:28:15,600
- That's not written!
- It is not?
465
00:28:16,300 --> 00:28:19,500
"Fredricks, you love to hit
on the boys' butts!
466
00:28:20,000 --> 00:28:22,100
You love to hit
on the boys' butts!
467
00:28:23,000 --> 00:28:25,300
Butt-beater!”
468
00:28:25,700 --> 00:28:27,900
Start again.
With a deeper voice.
469
00:28:28,300 --> 00:28:32,200
"Fredricks, you love to hit
no traseiro dos meninos."
470
00:28:35,900 --> 00:28:40,200
"You are perverted
and failed. And a poop..."
471
00:28:41,400 --> 00:28:45,200
"Go smell... smell..."
Smell?
472
00:28:45,500 --> 00:28:47,800
- Smell!
- "um suporte atlético."
473
00:28:47,900 --> 00:28:51,100
"You're a turd.
A stinky poop!
474
00:28:51,600 --> 00:28:54,300
Go smell a support
atlético, seu cabeça de cocô."
475
00:28:55,100 --> 00:28:57,300
I believe, coach.
This is heavy!
476
00:29:01,600 --> 00:29:03,700
"You are a pervert
and failed.
477
00:29:04,300 --> 00:29:07,200
- And a poop."
- Why don't you imitate Spock?
478
00:29:07,800 --> 00:29:09,700
Imitate Leonard Nimoy.
479
00:29:11,600 --> 00:29:13,700
Record. Deep voice.
480
00:29:15,100 --> 00:29:18,400
"You are perverted
and failed.
481
00:29:19,000 --> 00:29:20,600
And a poop."
482
00:29:24,400 --> 00:29:26,600
Okay. I've heard
enough.
483
00:29:34,500 --> 00:29:37,800
You think you're a comedian.
Tell me a joke.
484
00:29:39,800 --> 00:29:41,400
A joke?
485
00:29:42,700 --> 00:29:45,500
Let's go! Tell me something
that makes me laugh.
486
00:29:47,200 --> 00:29:48,500
I don't know.
487
00:29:50,700 --> 00:29:53,700
A guy walks into a bar
with a stilt pig...
488
00:29:53,701 --> 00:29:54,800
Shut up!
489
00:29:56,100 --> 00:29:59,900
Do you know? I don't think we have
the same sense of humor.
490
00:30:00,900 --> 00:30:03,000
I didn't do that
to be funny.
491
00:30:03,001 --> 00:30:04,000
Oh, yeah?
492
00:30:04,700 --> 00:30:08,000
So, he did it
be educational?
493
00:30:10,700 --> 00:30:13,500
It's not fair!
You don't understand.
494
00:30:13,501 --> 00:30:15,999
You are marked if
is chosen last.
495
00:30:16,001 --> 00:30:19,000
I'm always last.
Everyone knows! Even the girls!
496
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
And maybe I
don't even be bad.
497
00:30:22,700 --> 00:30:25,599
I never get better because
I don't have that chance.
498
00:30:25,600 --> 00:30:29,000
But I could be good.
I know I could.
499
00:30:31,300 --> 00:30:34,100
It's not my fault you
be chosen last.
500
00:30:34,700 --> 00:30:36,100
And yes.
501
00:30:38,300 --> 00:30:42,000
You have all the power.
You can change everything.
502
00:30:43,000 --> 00:30:44,800
How would I do this?
503
00:30:45,700 --> 00:30:47,200
Very simple.
504
00:30:48,100 --> 00:30:50,100
Let me choose
the teams.
505
00:30:55,900 --> 00:30:57,000
lindsay,
506
00:30:57,900 --> 00:31:00,300
I can't take it anymore.
Talk to Kim.
507
00:31:00,400 --> 00:31:02,499
Why? She wants
talk to me?
508
00:31:02,500 --> 00:31:05,000
I don't know, but you have
to do something.
509
00:31:05,001 --> 00:31:06,800
She is
driving me crazy.
510
00:31:06,900 --> 00:31:10,000
Don't stop complaining
from your mother, from you,
511
00:31:10,400 --> 00:31:12,600
of your parents.
I'm dying!
512
00:31:12,900 --> 00:31:14,900
Why is she
so upset?
513
00:31:14,901 --> 00:31:17,100
She says you
did not defend her.
514
00:31:17,101 --> 00:31:20,500
I tried! And she
continues to be upset.
515
00:31:20,600 --> 00:31:23,200
I know, but it's because
she is hurt.
516
00:31:23,900 --> 00:31:25,200
Serious?
517
00:31:26,100 --> 00:31:28,600
Kim is very tough
to be hurt.
518
00:31:29,700 --> 00:31:31,800
It seems like it. Kim?
519
00:31:32,100 --> 00:31:34,400
Nobody gets hurt
more than her.
520
00:31:35,000 --> 00:31:37,600
She's like a body
no skin...
521
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
- It's bloody...
- He is well! I understood.
522
00:31:41,500 --> 00:31:45,400
Can you speak soon? She is
filling my bag.
523
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
All good.
524
00:31:47,800 --> 00:31:50,200
Excellent! I'm you
I owe my life.
525
00:31:50,600 --> 00:31:51,500
It cost.
526
00:31:53,700 --> 00:31:55,100
Very good!
527
00:31:56,000 --> 00:31:58,800
Haverchuck will be
one of the captains.
528
00:31:59,200 --> 00:32:02,300
The team captain shouldn't
know how to play baseball?
529
00:32:02,301 --> 00:32:05,800
Don't question me, guys.
Who will be the other captain?
530
00:32:06,700 --> 00:32:08,000
Gordon Crisp.
531
00:32:09,100 --> 00:32:10,800
It will be Gordon Crisp.
532
00:32:10,801 --> 00:32:11,800
Let's go!
533
00:32:12,500 --> 00:32:14,400
Who am I going to
choose first?
534
00:32:15,200 --> 00:32:18,900
I need a strong hitter
and it goes well.
535
00:32:19,000 --> 00:32:22,300
A strong arm.
I want Weir!
536
00:32:26,600 --> 00:32:29,000
- I want Lewis.
- Right.
537
00:32:32,800 --> 00:32:33,899
And now?
538
00:32:33,900 --> 00:32:36,200
We need speed
between the bases.
539
00:32:37,300 --> 00:32:39,100
Schweiber!
Come, Schweiber.
540
00:32:43,000 --> 00:32:45,600
Damn, the suckers
inherited the Earth.
541
00:32:47,000 --> 00:32:51,800
Today, we will continue our
debate on "Pé na Estrada".
542
00:32:52,100 --> 00:32:54,600
The comments
from Miss. Proetzel
543
00:32:54,601 --> 00:32:58,600
about pioneer symbolism
were very interesting.
544
00:32:59,100 --> 00:33:00,500
Miss. Kelly...
545
00:33:00,800 --> 00:33:04,500
I am sure that you
has original ideas.
546
00:33:05,300 --> 00:33:08,499
Tell me. In your opinion,
547
00:33:08,500 --> 00:33:11,100
what is the theme of
"On the Road"?
548
00:33:14,500 --> 00:33:18,100
The theme of
"On the Road" is...
549
00:33:23,500 --> 00:33:25,800
The theme of...
550
00:33:28,800 --> 00:33:30,700
The theme is...
551
00:33:31,200 --> 00:33:33,500
the United States and...
552
00:33:37,400 --> 00:33:38,700
put...
553
00:33:40,500 --> 00:33:42,200
your foot on the road.
554
00:33:43,200 --> 00:33:46,300
"Pé na Estrada" is about
set foot on the road.
555
00:33:47,000 --> 00:33:49,600
Excellent!
That was great.
556
00:33:50,900 --> 00:33:52,600
Let's go. Keep going.
557
00:33:54,400 --> 00:33:56,800
I hated the book!
He is well?
558
00:33:57,400 --> 00:33:59,300
I have no idea
what is it about
559
00:33:59,301 --> 00:34:02,300
and the author was clearly
drugged when he wrote.
560
00:34:02,800 --> 00:34:04,900
He talks nonstop,
561
00:34:04,901 --> 00:34:07,200
as if it had been
written in a hurry.
562
00:34:07,700 --> 00:34:11,099
If I wrote something like this,
I would never get a good grade.
563
00:34:11,300 --> 00:34:16,500
It's boring, it's messy
and I only read thirty pages.
564
00:34:17,100 --> 00:34:20,900
It was a passionate speech,
but uninformed.
565
00:34:21,500 --> 00:34:26,600
Who dares to agree with
Ms.'s analysis Kelly?
566
00:34:29,300 --> 00:34:30,999
I think Kim is right.
567
00:34:31,000 --> 00:34:34,600
Kerouac was drugged in all three
weeks it took to write it.
568
00:34:34,700 --> 00:34:36,900
The structure of the story
is not strong,
569
00:34:36,901 --> 00:34:39,300
and his prose style
it's boring.
570
00:34:39,500 --> 00:34:42,800
In fact, Truman Capote
said about "Pé na Estrada":
571
00:34:43,100 --> 00:34:45,600
"This is not writing,
is typing."
572
00:34:48,900 --> 00:34:50,800
"Pearls before swine."
573
00:34:52,300 --> 00:34:54,000
What does this mean?
574
00:34:56,500 --> 00:34:57,599
Hey, man.
575
00:34:57,600 --> 00:34:59,999
I had some fun
with his wife yesterday.
576
00:35:00,000 --> 00:35:01,500
Mine what?
577
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
Fourth ball.
Go to 1st base.
578
00:35:07,600 --> 00:35:09,500
I really had a lot of fun!
579
00:35:13,400 --> 00:35:15,400
What happened to you?
Did you get hurt?
580
00:35:16,200 --> 00:35:17,300
Time.
581
00:35:17,400 --> 00:35:18,700
Okay, time!
582
00:35:21,200 --> 00:35:23,400
What it was? I said that
I didn't know how to throw.
583
00:35:23,401 --> 00:35:25,200
I didn't come to talk about that, Sam.
584
00:35:25,400 --> 00:35:27,000
Why are you here?
585
00:35:28,300 --> 00:35:30,800
I always wanted to get together
with the team.
586
00:35:31,700 --> 00:35:33,300
This is really cool!
587
00:35:34,800 --> 00:35:37,300
Meeting with the team.
Pretty cool!
588
00:35:37,600 --> 00:35:40,900
Listen, Bill.
I can't do better.
589
00:35:41,300 --> 00:35:43,900
Why don't you ask
athletes throw?
590
00:35:44,200 --> 00:35:45,900
What are you talking about?
591
00:35:46,100 --> 00:35:49,200
This is our game.
Let's make it!
592
00:35:50,100 --> 00:35:52,500
I don't want you to think that
they were right to leave me
593
00:35:52,501 --> 00:35:54,400
eleven years in reserve!
594
00:35:54,800 --> 00:35:55,700
Let's go!
595
00:35:59,300 --> 00:36:01,700
He's the one who slaps
in the ass!
596
00:37:41,000 --> 00:37:42,100
Keep going!
597
00:37:42,800 --> 00:37:45,200
You did it!
You did it!
598
00:37:46,100 --> 00:37:47,200
Keep going!
599
00:37:49,100 --> 00:37:51,900
It was only the first one eliminated,
you imbeciles!
600
00:37:58,300 --> 00:37:59,300
Well,
601
00:37:59,600 --> 00:38:01,700
there's just more left
eight innings!
602
00:38:04,500 --> 00:38:06,600
Did you see me?
I looked like Willie Mays.
603
00:38:09,900 --> 00:38:11,800
Hey Kim! Kim!
604
00:38:12,700 --> 00:38:13,700
Kim!
605
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Yes?
606
00:38:16,100 --> 00:38:18,000
I can talk
a minute with you?
607
00:38:18,200 --> 00:38:19,800
What do you want?
608
00:38:20,900 --> 00:38:22,700
What are you going to do now?
609
00:38:25,100 --> 00:38:26,200
Nothing.
610
00:38:27,400 --> 00:38:29,300
Want to go to
my house?
611
00:38:29,900 --> 00:38:31,700
We could
stay there.
612
00:38:33,100 --> 00:38:34,900
But what about your parents?
613
00:38:35,700 --> 00:38:37,200
What do they have?
614
00:38:44,000 --> 00:38:47,500
Daniel, we'll see you later.
I'm going to Lindsay's house.
615
00:38:47,501 --> 00:38:49,600
- All good. Until later.
- That is great!
616
00:38:50,100 --> 00:38:53,700
Another day with him
and I would vomit my guts out!
617
00:38:57,700 --> 00:38:58,600
Jean,
618
00:38:59,300 --> 00:39:02,400
the market no longer sells
normal food? And that?
619
00:39:02,500 --> 00:39:04,000
This is normal food.
620
00:39:04,001 --> 00:39:07,200
No. Normal food
It's roast beef and meatloaf.
621
00:39:07,700 --> 00:39:10,900
It's a dead animal
and without catching fire!
622
00:39:13,000 --> 00:39:15,400
No no. Oh no!
623
00:39:23,200 --> 00:39:26,300
Maybe someone wants
something different here.
624
00:39:26,700 --> 00:39:29,000
You don't want
live life, Harold?
625
00:39:29,400 --> 00:39:32,200
I think you turned
a grumpy old man.
626
00:39:37,300 --> 00:39:39,100
Don't run away from me!
627
00:39:39,700 --> 00:39:42,000
What's wrong
with us, Harold?
628
00:39:42,500 --> 00:39:44,400
What happened to us?
629
00:39:46,100 --> 00:39:50,100
We need to change.
Things need to change!
630
00:39:50,700 --> 00:39:53,100
I don't want that
let's be robots.
631
00:39:53,300 --> 00:39:56,500
We are not robots
and nothing needs to change!
632
00:39:56,700 --> 00:39:58,599
I like
how things are!
633
00:39:58,600 --> 00:40:01,500
I like to eat the same ones
things. Do you know why?
634
00:40:01,600 --> 00:40:03,600
Because things are
that I like!
635
00:40:03,800 --> 00:40:06,200
I like chicken
and roast meat!
636
00:40:06,500 --> 00:40:08,900
And I feel the same
in relation to you.
637
00:40:08,901 --> 00:40:10,300
Oh please!
638
00:40:10,400 --> 00:40:13,200
Like me like
Do you like roast meat?
639
00:40:13,400 --> 00:40:15,200
I love roast beef!
640
00:40:15,300 --> 00:40:17,800
Our!
You don't understand anything!
641
00:40:18,500 --> 00:40:21,000
I give up. That's enough!
642
00:40:21,100 --> 00:40:22,800
- And even?
- Yeah!
643
00:40:23,200 --> 00:40:25,100
You don't value me!
644
00:40:25,200 --> 00:40:27,400
Maybe I'll go back to studying,
how about it?
645
00:40:29,800 --> 00:40:31,700
Do you think
I don't value it?
646
00:40:33,100 --> 00:40:34,400
Yes, I do.
647
00:40:38,200 --> 00:40:40,700
Everything I do,
I do it for you.
648
00:40:42,100 --> 00:40:45,300
I think of you when
I pack fishing rods.
649
00:40:47,100 --> 00:40:49,900
I think of you when
I answer questions
650
00:40:49,901 --> 00:40:52,100
about ski wax.
651
00:40:52,900 --> 00:40:55,500
My life is just
to serve her.
652
00:40:57,200 --> 00:40:58,900
I love you, Jean.
653
00:41:05,100 --> 00:41:06,300
Thanks.
654
00:41:09,300 --> 00:41:11,000
Are you serious?
655
00:41:20,300 --> 00:41:22,400
Mom, dad, we're here!
656
00:41:26,400 --> 00:41:28,100
Is this dinner?
657
00:41:34,900 --> 00:41:35,900
Mother?
658
00:41:37,400 --> 00:41:38,400
Mother?
659
00:41:47,000 --> 00:41:48,700
Mother? Father?
660
00:41:57,900 --> 00:41:59,700
Creed! Let's get out of here.
661
00:42:03,500 --> 00:42:04,500
Neal!
662
00:42:04,800 --> 00:42:07,700
- They're my parents!
- He is well!
663
00:42:09,300 --> 00:42:12,000
- Wow, you're disgusting!
- What it was?
664
00:42:13,300 --> 00:42:14,600
Hey Linds.
665
00:42:15,800 --> 00:42:17,800
I know what
you want to do,
666
00:42:17,801 --> 00:42:19,700
but it's not necessary.
667
00:42:20,400 --> 00:42:22,000
No. I want it.
668
00:42:23,100 --> 00:42:26,700
He is well. If they call
the police, I'm getting out.
669
00:42:30,500 --> 00:42:31,600
Hi Lindsay!
670
00:42:33,200 --> 00:42:35,700
I was the receiver
in today's game.
671
00:42:36,500 --> 00:42:37,900
Great, Neal.
672
00:42:38,100 --> 00:42:39,699
Where are mom and dad?
673
00:42:39,700 --> 00:42:41,100
In their room.
674
00:42:41,700 --> 00:42:43,800
They are already there
more than an hour ago.
675
00:42:44,100 --> 00:42:45,500
Are they fighting?
676
00:42:46,700 --> 00:42:47,700
No.
677
00:42:51,700 --> 00:42:53,100
Hi, darling!
678
00:42:53,400 --> 00:42:54,600
Hi, mom.
679
00:42:54,800 --> 00:42:57,400
I think we'll ask
food today.
680
00:42:58,200 --> 00:43:01,400
Call the pizzeria
and ask them to deliver it.
681
00:43:01,800 --> 00:43:02,800
Jean!
682
00:43:04,400 --> 00:43:05,400
Father,
683
00:43:06,400 --> 00:43:08,900
Kim is here.
She gave me a ride.
684
00:43:09,900 --> 00:43:12,400
- Hi, sir. Weir.
- It's good to see you again, Kim.
685
00:43:12,700 --> 00:43:14,699
Thank you for giving
a ride to Lindsay.
686
00:43:14,700 --> 00:43:17,000
Jean, can I talk?
with you?
687
00:43:17,800 --> 00:43:19,800
Your father and me
let's stay in the room.
688
00:43:20,400 --> 00:43:22,400
Let us know when
the food arrives.
689
00:43:22,800 --> 00:43:24,500
Behave, children.
690
00:43:29,500 --> 00:43:31,100
My God!
691
00:43:32,400 --> 00:43:33,400
lindsay,
692
00:43:34,300 --> 00:43:36,400
your parents
they are swingers!
693
00:43:40,800 --> 00:43:42,400
Subtitles and Synchronization:
Marcelo T.